1
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
कुरूक्षेत्र की महान गाथा
अब अपने अंतिम चरण में है.

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
अप्रत्याशित रूप से,

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
अप्रत्याशित

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
और अपरिहार्य.

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
एक अंत,

6
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
वह हर कहानी
इसे अंत तक रोमांचक बनाए रखता है।

7
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
एक भयानक मोड़
झूठ और साजिशों से भरा हुआ.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
एक जिम्मेदारी,

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
जिसका वजन चार आंकड़ों पर था,

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
वो इतनी रात को
शायद तुम अभी भी जाग रहे थे

11
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
ठीक वैसा ही हासिल करने के लिए.

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
अश्वत्थामा? नया कमांडर?

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
इस युद्ध में क्या बचा है,
दुर्योधन?

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
मेरे संशप्तक खून से लथपथ हैं,

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
सिंधुओं के सिर काट दिए गए,

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
नारायणी सेना का सफाया हो गया,

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
साथ ही अनगिनत योद्धा,

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
उनके शव इधर-उधर बिखर गये
युद्ध के मैदान में पड़ा हुआ.

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
मेरी सेना, मेरे सैनिक

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,400
और हर योद्धा,
जिसने मेरे लिए अपनी जान दे दी...

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
वे सभी तुम्हारे पीछे हैं, अश्वत्थामा।

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
आज रात

23
00:01:51,440 --> 00:01:57,080
पांडव बनो
मेरे सैनिकों की मृत्यु का भुगतान करो।

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
मैं भगवान महाकाल की कसम खाता हूँ,

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
मैं हार नहीं मानूंगा.

26
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
यह युद्ध तभी ख़त्म होगा
जब मेरा प्रतिशोध पूरा हो जायेगा।

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
उन्होंने मेरे पिता को मार डाला.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
अब उनका खून मिटा दिया गया है.

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
मैं पाण्डवों को पवित्र अग्नि को समर्पित कर दूँगा
इस महान युद्ध में बलिदान.

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
आप पुजारी होंगे,

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
अनुष्ठान कौन करता है, युवराज।

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
ऐसा ही हो, अश्वत्थामा।

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
आपकी हर सांस हमारे लिए है
हमें हमारे एकमात्र लक्ष्य के करीब लाएँ:

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
बदला!

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
उसे पाने के लिए कुछ भी करो।

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
मुझे प्रमाण लाओ अश्वत्थामा।

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,560
पांचों पांडवों के कटे हुए सिर.

38
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
इससे ही मेरी आत्मा को शांति मिलेगी.

39
00:02:57,600 --> 00:03:03,000
अपने माथे पर रत्न लगाएं
उसके खून से, अश्वत्थामा।

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
उसके खून से!

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
यह कुरूक्षेत्र है! ये कुरूक्षेत्र है...

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,560
कुरूक्षेत्र
महाभारत का महान युद्ध

43
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
अश्वत्थामा

44
00:03:18,880 --> 00:03:23,360
रात का सबसे अँधेरा घंटा
विचारों के तूफ़ान से अभिभूत था,

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
अश्वत्थामा के दिमाग में जो क्रोध आया,
प्रेतवाधित.

46
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
कृपाचार्य और कृतवर्मा
तुरंत सो गया,

47
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
जैसे ही वे लेटे.

48
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
लेकिन अश्वत्थामा की नजर में
नींद नहीं थी.

49
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
अश्वत्थामा,
घोड़े की हिनहिनाहट के साथ पैदा हुआ.

50
00:03:39,560 --> 00:03:43,280
वह लड़का जिसका रत्न
उसे किसी भी नुकसान से बचाया,

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
अब खतरे के सामने असहाय खड़ा था,

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
जिसे उन्होंने स्वयं गढ़ा था।

53
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
पिताजी, मुझे पता है
आप वहां से देख रहे हैं.

54
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
जिम्मेदारी,
जिसने एक बार तुम्हारे सिर का ताज पहना था,

55
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
अब मेरे कंधों पर भार है.

56
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
कर्तव्य
युवराज दुर्योधन को विजेता बनाना।

57
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
लेकिन मुझे नहीं पता

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
मुझे उन्हें कैसे पूरा करना चाहिए.

59
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
रुकना!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
ओह, उल्लू, बुद्धि की मालकिन।

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
अगर यह दृश्य महज़ एक सपना है,

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
तो फिर इसे अभी ख़त्म होने दीजिए.

63
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
यदि आपके पास कोई संकेत है
मेरे पिता द्रोणाचार्य,

64
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
तो फिर मुझे रास्ता दिखाओ, हे उल्लू!

65
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
वह अहंकार से भरे अंधकार से जूझता रहा

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,840
और रात में घूरता रहा

67
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
रास्ता ढूंढ रहा हूँ
इस भयावह खालीपन से.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,600
खामोश और फिर भी बेचैन.

69
00:05:24,680 --> 00:05:28,080
एकाग्र लेकिन अस्थिर.

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
तभी एक आवाज उठी
अंधेरे से बाहर.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
"मारना।"

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
एक तरफ़ा रास्ता।

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
एक सच्चाई.

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
उसने इसे अपनी सांसों में बुदबुदाया।

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
"मारना।"

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
अश्वत्थामा? आप क्या कर रहे हो?

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
मैं तैयारी कर रहा हूं, मामा कृपाचार्य।

78
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
कहानी के अंत तक
और इस युद्ध पर.

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
इतनी देर में? इस समय?

80
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
यह भगवान महाकाल का संकेत है,
अंकल.

81
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
आदेश इतनी देर से दिया गया
इसलिए इसे अब निष्पादित किया जाना चाहिए।

82
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
मैंने इसके बारे में सोचा है.

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
दुश्मन जीत के नशे में चूर है
और लापरवाह हो जाओगे.

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
यही वह क्षण है
उनके शिविर पर धावा बोलने के लिए

85
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
और जीत वापस ले लो,

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
जो सही मायने में हमारा है.

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
तर्क को प्रबल होने दो
बुद्धिमान बनो, अश्वत्थामा।

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
इससे पहले कि हमारे पास एक हो
इतना कठोर कदम उठाओ,

89
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
हमें राजा धृतराष्ट्र के पास जाना है
और अपने सलाहकार विदुर से परामर्श करें।

90
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
-आप केवल...
-क्या आपके पास है?

91
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
मुझे डर लग रहा है
बहुत देर हो चुकी होगी. कृतवर्मा!

92
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
वहाँ कौन है? क्या यह शेर है?

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
हाँ, शेर वहाँ है.

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
और अब शेर हिरण का पीछा कर रहा है.

95
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
कहानी के मुख्य सूत्रधार संजय,
हस्तिनापुर में चैन की नींद सोया,

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
बिना किसी चीज़ के
आने वाले दुर्भाग्य को भांपने के लिए.

97
00:07:06,560 --> 00:07:11,800
यह युद्ध उसके लिए समाप्त हो गया
शायद दुर्योधन की हार के साथ।

98
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
लेकिन मैं जाग रहा हूँ,

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
क्योंकि मुझे पता है
युद्ध में योद्धा मर सकते हैं,

100
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
लेकिन उसका बदला कायम है।

101
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
यहाँ यह संभवतः है
एक बड़ा विजय उत्सव मनाया गया.

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
आपका अंतिम संस्कार भी उतना ही उत्सवमय होगा।

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,080
कोई सतर्क सैनिक या गार्ड नहीं.
वे सब सो रहे हैं.

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
इसमें थोड़ा समय लगेगा
जब तक वे जाग नहीं जाते.

105
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
वहाँ!

106
00:07:34,880 --> 00:07:39,960
सेनापति का तम्बू. धृष्टद्युम्न,
मेरे पिता का हत्यारा वहीं है.

107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
यह पांडवों का तम्बू है।

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
उन पांचों को वहीं सोना चाहिए.

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
कपटी युधिष्ठिर,
शैतान भीम,

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
कायर अर्जुन

111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
और दो निकम्मे भाई
नकुल और सहदेव.

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
आज मैं वो सब कर दूँगा
जीवन के बोझ से मुक्त.

113
00:07:56,880 --> 00:08:00,520
लेकिन पहले मैं फाड़ता हूं
जहरीला पंचाल साँप

114
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
दाँत बाहर.

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
मैं सेनापति हूं.

116
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
मेरे गुस्से से
मैं इस जीत के जश्न से बाहर आऊंगा

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
शोक पार्टी करो.

118
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
तुम तीनों इस द्वार पर पहरा दो।

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
और याद रखें,

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
एक भी आत्मा को जीवित बच निकलने की अनुमति नहीं है।

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
जैसा आपका आदेश हो।

122
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
अश्वत्थामा, तुम कायर हो।

123
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
यदि तुम मुझे मारना चाहते हो,
इसे एक वास्तविक क्षत्रिय की तरह करो।

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
क्या आपने ऐसा किया?

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
आपके पास है
मेरे निहत्थे पिता पर हमला किया?

126
00:08:53,680 --> 00:08:57,480
तुम क्षत्रिय नहीं हो,
लेकिन एक अपमान, धृष्टद्युम्न।

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
तुम इस मौत के लायक हो.

128
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
शिखंडी.

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,520
तुम बदमाश हो! हे पापी!
तुमने उस पर नींद में ही हमला कर दिया।

130
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
नरक भी तुम्हें अस्वीकार कर देगा.

131
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
और तुम कहाँ पहुँचोगे, शिखंडी?

132
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
न तो कोई पुरुष और न ही कोई वास्तविक महिला!

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
और अब बारी है पांडवों की.

134
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
सब कुछ नष्ट हो गया. शैतान!

135
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
कटे हुए सिर

136
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
बचे हुए पांच योद्धाओं में से
पांडव साम्राज्य के.

137
00:10:02,760 --> 00:10:07,520
सेनापति अश्वत्थामा की ओर से एक उपहार
युवराज दुर्योधन को.

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
तुमने उसे मार डाला.

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
तुमने सचमुच पाँचों को मार डाला!

140
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
जैसा आपने आदेश दिया, युवराज।

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
सबसे ख़ुशी की ख़बर
पिछले 18 दिनों का.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
मेरे कान कैसे
इन शब्दों के लिए तरस गया.

143
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
मुझे भीम का सिर दे दो। जो है सामने रखो!

144
00:10:33,360 --> 00:10:38,120
उसने मेरे 99 भाइयों का वध किया।

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
आज

146
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
मैं अपना मुकुट बनूंगा
उसके खून से अभिषेक करो.

147
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
तुमने क्या किया अश्वत्थामा?

148
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
अपने आदेश का पालन करें, युवराज।

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
संपूर्ण पांडव शिविर नष्ट हो गया।

150
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
प्रत्येक योद्धा उपस्थित
मौत के घाट उतार दिया गया.

151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
युवराज, क्या ग़लत है?
क्या आप खुश नहीं हैं?

152
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
क्या आप सच में विश्वास करते हैं?
कि यह भीम का सिर था,

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
कि मैं इतनी आसानी से कुचलने में सक्षम था?

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
-हम्म?
-क्या?

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
तुम्हें भीम ने धोखा दिया था

156
00:11:19,000 --> 00:11:22,840
और इसके बजाय है
उसके पुत्र सुतसोम को मार डाला।

157
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
उपपांडव
वहीं सो गया होगा.

158
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
आपने उन्हें मिश्रित कर दिया
और उनके बच्चों का वध कर दिया गया।

159
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
आपने आदेश पूरा नहीं किया,
अश्वत्थामा.

160
00:11:35,160 --> 00:11:39,640
यहाँ तक कि भीष्म, कर्ण और तुम्हारे पिता द्रोण भी

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
नहीं कर सका
तुमने क्या किया.

162
00:11:45,200 --> 00:11:51,240
आपके पास पांडवों का विजय उत्सव है
अपने अपराध को ख़त्म करो

163
00:11:51,320 --> 00:11:55,680
और उनके विजयी युद्ध भोंपू की पुकार
उसके विलाप द्वारा प्रतिस्थापित।

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
ये बहुत शानदार है
जैसे स्वयं भगवान इंद्र की हार।

165
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
लेकिन जैसे ही उन्होंने यह सुना,

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
पांच होंगे
निश्चित रूप से आपका शिकार किया जाएगा।

167
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
उन्हें आने दो।

168
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
पांचों पांडव, कृष्ण, सात्यकि,
उन सबको आने दो।

169
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
अश्वत्थामा को किसी का भय नहीं है।

170
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
उन्हें आने दो।

171
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
जाना! गायब हो जाता है.

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
तुम चारों को यह स्थान छोड़ देना चाहिए।

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
अलग-अलग दिशाओं में जाता है.

174
00:12:23,720 --> 00:12:28,000
आपके युवराज को आप पर गर्व है,
अश्वत्थामा.

175
00:12:28,880 --> 00:12:33,960
जरा देखो
आकाश से पंखुड़ियाँ बरसती हैं।

176
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
स्वर्ग से दूत मुझे बुला रहे हैं।

177
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
युवराज दुर्योधन,

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
कृपया मेरे पिता द्रोण से कहो,

179
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
वह मैं धृष्टद्युम्न हूं
मारा और बदला लिया...

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
युवराज?

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
राजकुमार!

182
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
नहीं!

183
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
राजकुमार!

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
युवराज दुर्योधन.

185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
राजकुमार!

186
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
मेरे पांचों बेटे हैं
एक रात में खो गया.

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
और जिसने उसे मार डाला

188
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
नाग अश्वत्थामा
माथे पर रत्न के साथ, जियो!

189
00:13:26,160 --> 00:13:29,400
लेकिन वह लंबे समय तक जीवित नहीं रहेगा,
पांचाली!

190
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
मैंने पहले भी तुमसे बदला लिया है
और आज फिर ऐसा करूंगा.

191
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
मैं सुतासोमा की कसम खाता हूँ,
मैं तुम्हें यह दुष्ट रत्न दूँगा

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
आपके चरणों में लेट जाऊं.

193
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
लेकिन पहले हमें उसे ढूंढना होगा.

194
00:13:42,440 --> 00:13:47,680
उसे एहसास हो गया होगा कि वह हम नहीं हैं,
लेकिन हमारे बेटों को मार डाला.

195
00:13:47,760 --> 00:13:51,760
वह बहुत दूर भाग गया होगा,
हमसे बचने के लिए.

196
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
स्वर्ग, पृथ्वी, पाताल...
उसे कहीं तो होना ही होगा.

197
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
भले ही मैं सभी महासागरों

198
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
अश्वत्थामा को अवश्य खोजना चाहिए।
मैं नहीं रुकूंगा.

199
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
हम इस मुसीबत से खुद को बचा सकते हैं.

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
मैं जानता हूं कि सांप कहां छिपा है.

201
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
फिर हमें उसके पास ले चलो भाई भीम।

202
00:14:08,960 --> 00:14:13,560
जब तक तुम मेरे सिर से रत्न उतार दोगे
इसे इस दुष्ट साँप को मत दो,

203
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
मैं एक दाना भी नहीं खाऊंगा.

204
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
चाहे इसके लिए मेरी जान ही क्यों न चली जाए।

205
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
इस कृत्य पर शोक में मत डूबो.

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
क्या आने वाला है इसकी चिंता करो.

207
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
आपकी पुत्रवधू उत्तरा का पुत्र है।

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
वह सिर्फ ढोती नहीं है
अभिमन्यु का पुत्र कृष्ण उसके भीतर,

209
00:14:33,320 --> 00:14:36,560
बल्कि आपका पोता भी
और पांडव परिवार के उत्तराधिकारी।

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
उसके बारे में सोचो.

211
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
यहाँ?

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
महान ऋषि व्यास का आश्रम।

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
क्या आपको हमारा भेष याद है?
हमारे निर्वासन के दौरान?

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
मैं एक महिला बन गई.

215
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
बृहन्नला.

216
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
मैंने एक साल तक अपनी पहचान छुपाई
मत्स्य साम्राज्य में.

217
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
लेकिन वह केवल तुम्हारे लिए था, अर्जुन,

218
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
क्योंकि तुम देवी उर्वशी के श्राप के कारण
आप न तो पुरुष थे और न ही महिला.

219
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
लेकिन हम शापित नहीं थे.

220
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
और हमने कैसे किया
हमारी पहचान छुपाई गई?

221
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
ब्राह्मण के रूप में.

222
00:15:34,440 --> 00:15:39,160
मुझे यकीन है कि अश्वत्थामा
इन्हीं ब्राह्मणों में से एक है.

223
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
हमें बस उसका पता लगाना है।

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
वहाँ कायर है.

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
अश्वत्थामा!

226
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
तुम वहाँ क्यों छुपे हो, बदमाश?
तुमने सोते हुए बच्चों पर हमला किया!

227
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
अपने आप को दिखाओ
पराजित सेना का कायर सेनापति.

228
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
न तुम्हारा युवराज दुर्योधन
जीवित हैं, फिर भी तुम्हारे पिता!

229
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
अब तुम्हें कौन बचाएगा?

230
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
यहाँ आओ!

231
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
मेरी चिंता मत करो भीम.

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
अपने लोगों को देखो.

233
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
योद्धा पिता कितना भला करेंगे
तुम्हें बेकार छात्र बना दिया,

234
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
अपने बेटे को प्रशिक्षित किया?

235
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
हालाँकि मेरे पिता अब यहाँ नहीं हैं,

236
00:16:34,280 --> 00:16:39,760
उसके हथियार और उसका ज्ञान
अब मेरे हो जाओ.

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
और यह आपके लिए काफी है.

238
00:16:43,440 --> 00:16:48,520
ओम, दिव्य ब्रह्मास्त्र, आग का हथियार
आपका नाम बारहगुना गूंजता है

239
00:16:48,600 --> 00:16:52,800
आपकी गूँज तीन लोकों तक गूँजती है
मैं तुम्हें नमस्कार करता हूं, तुम्हें बुलाता हूं

240
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
तीव्र, सदैव चमकने वाली अग्नि
हे ब्रह्मास्त्र, हम आपके सामने झुकते हैं

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
ब्रह्मा द्वारा रचित, गेरूआ पीला

242
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
अपनी पूरी शक्ति से महासागरों को पार करें

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
शाश्वत ज्वाला के संरक्षक

244
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
आपकी अग्नि मृत्यु से भी बच जाती है

245
00:17:08,320 --> 00:17:12,560
मैं साधकों को प्रणाम करता हूं
सन्नाटा, धरती का विलाप

246
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
सीमाओं से परे, हे सूक्ष्म प्रकाश!

247
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
ब्रह्मास्त्र, प्रसिद्धि, शक्ति और कानून

248
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
अर्जुन,
तुम्हें अश्वत्थामा के आक्रमण को विफल करना होगा।

249
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
सहज रूप में!

250
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
लेकिन मुझे यह कैसे करना चाहिए, केशव?

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
-अपने क्रोध में, यह मूर्ख...
-ब्रह्मशिरास्त्र कहा जाता है।

252
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
अगर हम उसे नहीं रोकेंगे,
स्वर्ग से आग बरसेगी,

253
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
जो प्रकृति को नष्ट कर देगा.

254
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
लेकिन अश्वत्थामा अब अजेय है,
केशव.

255
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
यदि आप उसे रोक नहीं सकते,
फिर उसकी बंदूक.

256
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
अपने सबसे डरावने हथियार का प्रयोग करें
और पृथ्वी को विनाश से बचायें।

257
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
मेरे सहपाठी अश्वत्थामा!
शांति पाओ.

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
हे ब्रह्माशिरास्त्र,

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
उसके अस्त्र की अग्नि को शान्त कर दो।

260
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
हे महान योद्धाओं!

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
क्या यह अब भी वही युद्ध है?

262
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
कि आप हस्तिनापुर की गद्दी के लिए
शुरू हुआ?

263
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
यह लड़ाई और ये हथियार क्यों?

264
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
क्योंकि उसके बाद यहां हस्तिनापुर नहीं रहेगा
और अब जान भी नहीं देते.

265
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
इससे पहले कभी कोई योद्धा नहीं हुआ
इन हथियारों का इस्तेमाल किया. अभी भी समय है।

266
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
इच्छा को जाने दो
व्यक्तिगत बदला लेने के लिए

267
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
और अपने हथियार वापस ले लो.

268
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
शांत हो जाएं।

269
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
तुम क्या कर रहे हो अश्वत्थामा?

270
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
बस वही करो जो मैं तुमसे कहता हूँ।

271
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
अपना हथियार वापस ले लो. आप झिझक क्यों रहे हैं?

272
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
इसे करें!

273
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
आधा ज्ञान अज्ञान से भी अधिक खतरनाक है।
अश्वत्थामा के पास अपने हथियार का प्रक्षेप पथ है

274
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
किसी प्रतिज्ञा के कारण नहीं
या बदला लेने की इच्छा से बदल गया।

275
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
सच तो यह है,

276
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
कि वह बिल्कुल नहीं जानता
बंदूक को कैसे रोकें.

277
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
अपने बेटे के गुस्से के डर से,
आचार्य द्रोण ने उन्हें कभी शिक्षा नहीं दी

278
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
ब्रह्मशिरास्त्र को वापस कैसे लें?

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
उसके लिए यह सदैव न्यायसंगत था
अंतिम उपाय.

280
00:19:52,480 --> 00:19:57,040
उत्तरा के गर्भ में पल रहे बच्चे को बचा लो,
अश्वत्थामा.

281
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
अन्यथा कोई रास्ता नहीं है
अपने पाप का प्रायश्चित करने के लिए.

282
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
पिता!

283
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
मां उनके बच्चे बन जाती हैं
डरावनी कहानियाँ

284
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
अपने नालायक बेटे के बारे में बताओ.
उत्तरा को छोड़कर सभी।

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
नहीं...

286
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
क्या आप इस मृत मौन को सुनते हैं?

287
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
ये मौत की पुकार है
इस बेजान बच्चे का.

288
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
आज पांडवों का वंश है
मिटा दिया.

289
00:20:53,440 --> 00:20:57,080
तुमने एक अजन्मे बच्चे को मार डाला,
अश्वत्थामा.

290
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
इस एक पल में
अर्जुन का पोता अब जीवित नहीं है.

291
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
नहीं!

292
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
लेकिन अब ध्यान से सुनो,

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
मधुर पुकार सुनो
एक नये जीवन का.

294
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
यदि आपके पास मारने की शक्ति है,

295
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
तब मुझमें जीवन देने की शक्ति है।

296
00:21:16,560 --> 00:21:21,280
अश्वत्थामा अगर मैं
इस पूरे ब्रह्मांड का निर्माण कर सकते हैं,

297
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
तो मैं भी कर सकता हूँ
एक छोटे बच्चे को बचाएं.

298
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
तुम, तुम्हारा गुस्सा

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
और आपकी सारी ताकत

300
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
इस सृष्टि को नुकसान नहीं पहुँचा सकते,
जब तक मेरा अस्तित्व है.

301
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
और मैं हमेशा अस्तित्व में रहूंगा.

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,040
यह रत्न आपकी रक्षा करता है,

303
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
परन्तु तुम्हारा अशुद्ध सिर
इसके योग्य नहीं है.

304
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
मैं, वासुदेव कृष्ण,

305
00:21:51,720 --> 00:21:55,320
घोषणा करो,
कि अमरत्व का यह वरदान

306
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
तुम्हारा अभिशाप होगा.

307
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
युग बीत जायेंगे,
राजवंश आते हैं और चले जाते हैं।

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
जिंदगी बदल जाएगी
और यहां तक कि जीवन का अर्थ भी.

309
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
लेकिन तुम, अश्वत्थामा,
तुम इस पृथ्वी पर सदैव भटकते रहोगे

310
00:22:07,320 --> 00:22:11,160
और अपने पापों का बोझ उठाओ।

311
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
तेरे घाव का दर्द
आपको सोने नहीं देता.

312
00:22:15,520 --> 00:22:19,720
तुम अपनी मौत की भीख मांगोगे,
लेकिन वह नहीं आएगा.

313
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
बच्चा तुम
अक्षम्य तरीके से मारना चाहता था,

314
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
की नींव रखेंगे
एक गौरवशाली राज्य स्थापित करने के लिए, अश्वत्थामा।

315
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
और आप

316
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
आपके पास कोई अन्य विकल्प नहीं होगा,

317
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
इस विरासत के रूप में
और इस वीरता का अनुसरण करना है.

318
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
दुर्योधन.

319
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
मेरे बेटे!

320
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
मुझे कभी भी अपने बेटे से मिलने की अनुमति नहीं दी गई,
गांधारी.

321
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
लेकिन आज

322
00:22:56,360 --> 00:23:00,360
मैं इसे बहुत स्पष्ट रूप से महसूस करता हूं
उनकी मृत्यु के बाद उनकी अनुपस्थिति.

323
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
अब समय आ गया है गांधारी.

324
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
समय आ गया है.

325
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
पुरुषों का युद्ध
युद्ध के मैदान पर समाप्त होता है,

326
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
लेकिन युद्ध,
एक महिला के दिल में जो आक्रोश है,

327
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
वास्तव में कभी ख़त्म नहीं होता.

328
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
हर किसी को इसकी अनुमति है
कुरूक्षेत्र के मैदान में प्रवेश करो,

329
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
लेकिन केवल अपने बारे में
अपने बेटों को अलविदा कहने के लिए.

330
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
मुझे अपनी आत्मा में कौन होना चाहिए?

331
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
इस भयानक युद्ध के लिए

332
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
दोष, मेरे राजा?

333
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
जो हुआ सो हुआ.

334
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
अब इसका क्या उपयोग?
इसके लिए किसी को दोषी ठहराया जाए?

335
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
किसी को तो मेरे सवालों का जवाब देना ही होगा.

336
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
और मुझे पता है

337
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
यह जिम्मेदारी कौन उठाता है.

338
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
पहला अध्याय
कुरूक्षेत्र युद्ध के बारे में है।

339
00:23:58,000 --> 00:24:02,880
कुरूक्षेत्र युद्ध की गूंज
हर युग में गूंजेगा.

340
00:27:53,320 --> 00:27:55,640
मैं प्रकाश हूँ

341
00:27:55,720 --> 00:27:58,240
और मैं छाया हूं

342
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
अंत

343
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
माया से मुक्ति है

344
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
आओ, मेरे साथ विलीन हो जाओ

345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
अंत ही आपकी सच्ची नियति है

346
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
तुम्हारे नीचे धरती, तुम्हारे ऊपर तारे

347
00:28:15,280 --> 00:28:20,240
कुरूक्षेत्र की रणभूमि!

348
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
उपशीर्षक: गैबी क्रॉस